1 00:00:31,460 --> 00:00:34,230 (етерична музика) 2 00:00:45,580 --> 00:00:48,550 (статичко пуцкетање) 3 00:00:49,920 --> 00:00:52,390 - Поздрав, и добродошли у Андромеду. 4 00:00:52,390 --> 00:00:54,030 Моје име је командант Џозеф Шарп, 5 00:00:54,020 --> 00:00:56,690 и ако гледате ову поруку управо сада, 6 00:00:56,690 --> 00:01:00,090 то значи да сте добро на свом пут до твог новог дома, Нео. 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,660 Тренутно ваш тело је у стању 8 00:01:01,660 --> 00:01:04,030 хиперкамбичног криосана. 9 00:01:04,030 --> 00:01:07,530 Путујете и на једном наших луксузних крузера Цравфорд 10 00:01:07,530 --> 00:01:08,760 назван по нашим оснивачима, 11 00:01:08,840 --> 00:01:11,180 баш као и онај ти види иза мене овде. 12 00:01:11,170 --> 00:01:13,010 Путовање треба само треба три кратке године, 13 00:01:13,040 --> 00:01:15,380 захваљујући Вилијаму Крафорду и његов изум, 14 00:01:15,410 --> 00:01:17,350 неуро инхибитор. 15 00:01:17,340 --> 00:01:20,180 Када стигнете до крајњег краја галаксије Андромеда, 16 00:01:20,210 --> 00:01:23,010 где ћете бити опремљени са вашим сопственим Продиги чипом 17 00:01:23,020 --> 00:01:24,960 тако да ваше тело може правилно да се прилагоди 18 00:01:25,020 --> 00:01:27,360 на атмосферу овде на Неу. 19 00:01:27,350 --> 00:01:31,190 А кад смо већ код Неа, у 10 пута већи од Земље, 20 00:01:31,220 --> 00:01:33,560 није ништа кратко од спектакуларног. 21 00:01:33,560 --> 00:01:36,700 Али видећете све то за себе. 22 00:01:36,700 --> 00:01:40,700 За сада, седи, опусти се, и уживајте у сну 23 00:01:40,700 --> 00:01:42,700 док сте на свом путовању до најдаље ивице 24 00:01:42,700 --> 00:01:44,770 галаксије Андромеда. 25 00:01:44,800 --> 00:01:46,600 знам да јеси свидеће ми се овде, 26 00:01:46,610 --> 00:01:50,110 и једва чекамо добродошлицу ти у свој нови дом. 27 00:01:51,210 --> 00:01:52,310 (статично пуцкетање) 28 00:01:52,310 --> 00:01:55,050 (драмска музика) 29 00:02:14,730 --> 00:02:18,430 (драмска оркестарска музика) 30 00:03:04,680 --> 00:03:07,680 (свемирски брод зуји) 31 00:03:16,400 --> 00:03:19,240 (цвркут птица) 32 00:03:38,350 --> 00:03:41,220 (звоно на вратима зуји) 33 00:03:45,060 --> 00:03:47,530 (врата се отварају) 34 00:03:59,040 --> 00:04:02,410 (кораци се приближавају) 35 00:04:05,510 --> 00:04:07,180 - Господине. 36 00:04:07,180 --> 00:04:08,380 - Реинолдс? 37 00:04:08,420 --> 00:04:09,720 - То је тачно. 38 00:04:09,720 --> 00:04:11,360 чија је ово кућа? 39 00:04:11,350 --> 00:04:12,720 - Операције Библиотечко одељење 40 00:04:12,750 --> 00:04:14,550 рекао да сте били у Силвану. 41 00:04:15,620 --> 00:04:16,590 - Давно. 42 00:04:20,460 --> 00:04:23,630 - 16 маринаца иде у те шуме, 43 00:04:23,630 --> 00:04:26,530 излази један човек: ти. 44 00:04:27,530 --> 00:04:28,630 Желиш ли то објаснити? 45 00:04:31,200 --> 00:04:32,100 - Била је битка 46 00:04:33,210 --> 00:04:37,050 - Са зараженим врста, Ницо вирус, 47 00:04:37,040 --> 00:04:39,140 одговоран за бришући сваки налог 48 00:04:39,150 --> 00:04:42,390 на површини од 6.000 хектара те мете, 49 00:04:42,380 --> 00:04:45,250 мета коју ти направио од живог. 50 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 - Изгледа као ти већ знате причу. 51 00:04:52,130 --> 00:04:54,570 Позивате странце преко да поделим? 52 00:04:54,560 --> 00:04:55,760 Хоћеш ли направити с’морес? 53 00:04:56,960 --> 00:04:59,800 Били смо убилачки одред. Блацк Опс. 54 00:05:00,900 --> 00:05:02,000 команданте Шарп покренуо програм 55 00:05:02,000 --> 00:05:04,600 убрзо након што смо стигао на ову планету. 56 00:05:04,600 --> 00:05:05,940 Затворено пре две године. 57 00:05:07,470 --> 00:05:09,070 Али ти си све то већ знао. 58 00:05:10,940 --> 00:05:14,010 Нико не жели да зна за шта се догодило у Силвану. 59 00:05:14,080 --> 00:05:15,180 Не овде у близини. 60 00:05:16,580 --> 00:05:19,350 Предлажем да нађете команданте Шарп 61 00:05:19,420 --> 00:05:21,920 и увери се да зна шта радиш. 62 00:05:21,920 --> 00:05:22,990 - Већ знам. 63 00:05:34,270 --> 00:05:36,440 Молим те, слободно да седнем. 64 00:05:39,110 --> 00:05:40,210 - Ово је твој дом? 65 00:05:42,810 --> 00:05:43,680 - Да. 66 00:05:45,280 --> 00:05:46,150 Добродошли. 67 00:05:47,710 --> 00:05:49,980 Да будем искрен са вама, ја радије раде одавде. 68 00:05:49,980 --> 00:05:51,980 Апсолутно мрзим канцеларију. 69 00:05:51,990 --> 00:05:56,030 Једноставно нема места за мисли у тим стакленим ћелијама. 70 00:05:56,060 --> 00:05:57,330 (замишљена музика) 71 00:05:57,320 --> 00:05:58,790 Било је гласина да сте умрли. 72 00:06:01,060 --> 00:06:02,630 - Па, лоше ствар о гласинама 73 00:06:02,630 --> 00:06:04,400 да ли се може ширити око целог света 74 00:06:04,460 --> 00:06:07,330 пре него што истина уопште има а прилику да обуче чизме. 75 00:06:07,330 --> 00:06:09,000 - Силванус. Шта се десило? 76 00:06:10,240 --> 00:06:11,640 - Управо смо прешли преко тога. 77 00:06:11,640 --> 00:06:13,980 - Да, па, волео бих да пређем поново, 78 00:06:13,970 --> 00:06:17,040 осим ако имаш нешто важније да се ради. 79 00:06:17,080 --> 00:06:19,650 (напета музика) 80 00:06:22,350 --> 00:06:24,690 - То је била мисија извлачења. 81 00:06:24,680 --> 00:06:27,520 (драмска музика) 82 00:06:34,990 --> 00:06:37,890 Тим за екстракцију је био спустио у шуму. 83 00:06:37,930 --> 00:06:38,830 Био сам вођа тима. 84 00:06:40,170 --> 00:06:42,510 Већина ових момака је имала никада раније виђена акција. 85 00:06:42,500 --> 00:06:45,500 А пошто нисмо баш знам да смо тражили, 86 00:06:45,510 --> 00:06:47,380 све је било важно. 87 00:06:50,580 --> 00:06:52,350 Прошетали смо ЛЗ. 88 00:06:52,350 --> 00:06:54,750 Када смо их приметили, ми почео да их спушта, 89 00:06:54,780 --> 00:06:55,710 цела хорда. 90 00:06:56,680 --> 00:06:59,380 (интензивна музика) 91 00:07:06,730 --> 00:07:07,870 (јака ватра) 92 00:07:07,860 --> 00:07:09,030 Раније сам био у борбама паса, 93 00:07:09,060 --> 00:07:11,200 али ово, ово је било другачије. 94 00:07:11,200 --> 00:07:13,140 Само су долазили са дрвећа, 95 00:07:13,200 --> 00:07:14,870 толико њих ми није могао да броји. 96 00:07:14,870 --> 00:07:17,570 (јака ватра) 97 00:07:25,210 --> 00:07:28,110 (јака ватра) 98 00:07:28,150 --> 00:07:29,720 - А стварно извлачење? 99 00:07:31,450 --> 00:07:32,480 - Никад се није десило. 100 00:07:33,650 --> 00:07:34,990 Након што смо уклонили тела, 101 00:07:34,990 --> 00:07:36,320 прочешљали смо целу силу, 102 00:07:36,320 --> 00:07:38,920 али нисмо пронашли извор. 103 00:07:39,890 --> 00:07:40,760 - [Мартин] Од? 104 00:07:41,730 --> 00:07:42,630 - Патоза. 105 00:07:43,760 --> 00:07:45,460 Шта год да се окрене те ствари у 106 00:07:47,000 --> 00:07:47,900 шта су постали. 107 00:07:49,440 --> 00:07:51,780 - Разлог који нисте нашли било шта тог дана, Кејси, 108 00:07:51,810 --> 00:07:54,110 је зато што није било било шта да се нађе. 109 00:07:56,740 --> 00:07:57,840 - Не разумем. 110 00:07:59,780 --> 00:08:02,480 - Мартине, дај нам собу, молим? 111 00:08:04,580 --> 00:08:07,280 (замишљена музика) 112 00:08:13,460 --> 00:08:14,660 (Јозеф уздише) 113 00:08:14,690 --> 00:08:18,630 Знаш, кад сам први пут стигао на ову планету, 114 00:08:20,030 --> 00:08:22,630 Вилијам Крафорд је то упозорио било би оваквих дана. 115 00:08:22,640 --> 00:08:24,040 (Џозеф се смеје) 116 00:08:24,100 --> 00:08:26,440 - [Цасеи] Био је твој ментор, зар не? 117 00:08:26,440 --> 00:08:28,440 - Да, ментору. 118 00:08:29,840 --> 00:08:32,440 Он је прави разлог зашто смо чак и овде на првом месту. 119 00:08:34,510 --> 00:08:36,850 Поверио ми је чување ове планете 120 00:08:36,850 --> 00:08:40,350 док су он и његов син истраживали остатак универзума. 121 00:08:42,790 --> 00:08:44,830 Сећам се да ми је то рекао 122 00:08:44,860 --> 00:08:47,200 будућност припада онима који верују 123 00:08:47,230 --> 00:08:48,870 у лепоти својих снова 124 00:08:49,960 --> 00:08:52,730 али и у мраку њихових ноћних мора. 125 00:08:52,730 --> 00:08:55,500 - Ви говорите о шта се догодило Силвану. 126 00:08:55,500 --> 00:08:58,500 - Као што сам рекао, било је нема мисије екстракције. 127 00:08:58,540 --> 00:08:59,740 Ту патозу смо већ знали 128 00:08:59,810 --> 00:09:01,310 био телепортован из те шуме 129 00:09:01,310 --> 00:09:03,010 пре тебе и твојих људи 130 00:09:03,040 --> 00:09:05,040 чак су и наручени да стигне тамо. 131 00:09:05,080 --> 00:09:06,250 - Зашто нас онда шаље? 132 00:09:07,150 --> 00:09:08,220 (Јозеф уздише) 133 00:09:08,250 --> 00:09:09,150 - Задржавање. 134 00:09:09,980 --> 00:09:11,650 Морали смо бити потпуно сигурни 135 00:09:11,690 --> 00:09:14,190 да ништа није успело тих шума живих, 136 00:09:15,260 --> 00:09:17,030 чак и на рачун наших људи. 137 00:09:18,020 --> 00:09:19,390 - Ко је украо патозу? 138 00:09:23,000 --> 00:09:24,670 - Тај део ми не знам, Кејси. 139 00:09:24,660 --> 00:09:27,730 - Значи од људи умрли узалуд? 140 00:09:27,770 --> 00:09:30,670 - Не, твоји људи су умрли да би живот могао да се настави! 141 00:09:30,670 --> 00:09:33,170 Ти и ја не бисмо ни били који тренутно стоји у овој соби 142 00:09:33,170 --> 00:09:35,110 да није тих маринаца! 143 00:09:35,180 --> 00:09:36,680 Тај вирус, 144 00:09:36,680 --> 00:09:38,880 то би се проширило космос као шумски пожар. 145 00:09:40,680 --> 00:09:42,180 Ти маринци су хероји. 146 00:09:44,380 --> 00:09:45,750 Исто важи и за тебе. 147 00:09:46,890 --> 00:09:48,890 - Па шта је било хоћеш од мене? 148 00:09:48,890 --> 00:09:50,030 шта продајеш? 149 00:09:52,530 --> 00:09:54,530 (Јозеф уздише) 150 00:09:54,560 --> 00:09:55,430 - ја... 151 00:09:58,100 --> 00:09:59,300 (Јозеф уздише) 152 00:09:59,370 --> 00:10:01,610 питао сам се шта би требало 153 00:10:01,600 --> 00:10:03,300 да те убедим да се вратим тамо. 154 00:10:04,200 --> 00:10:05,900 - За Силвана? 155 00:10:05,910 --> 00:10:07,110 У коју сврху? 156 00:10:10,240 --> 00:10:12,280 - Требаш ми спаси ми живот, Кејси. 157 00:10:20,050 --> 00:10:22,820 (цвркут птица) 158 00:10:26,460 --> 00:10:29,160 (јака ватра) 159 00:10:30,300 --> 00:10:33,000 (јака ватра) 160 00:10:34,400 --> 00:10:37,100 (јака ватра) 161 00:10:38,100 --> 00:10:40,800 (Кејси дахће) 162 00:11:02,100 --> 00:11:05,540 (Кејси тешко дише) 163 00:11:22,450 --> 00:11:25,220 (пилуле звецкају) 164 00:11:29,460 --> 00:11:32,300 (славина ради) 165 00:11:48,040 --> 00:11:50,740 (јака ватра) 166 00:11:55,380 --> 00:11:58,050 (гласна експлозија) 167 00:12:20,540 --> 00:12:21,910 - Где си био овај пут? 168 00:12:26,380 --> 00:12:27,250 - Шума. 169 00:12:28,720 --> 00:12:29,620 Опет. 170 00:12:29,680 --> 00:12:30,350 - Требало би да то запишемо. 171 00:12:30,350 --> 00:12:32,020 - Не. 172 00:12:32,020 --> 00:12:33,690 Нема ништа ново. 173 00:12:33,690 --> 00:12:35,860 То је иста ствар изнова и изнова. 174 00:12:37,020 --> 00:12:38,960 - Види, пре или касније ћеш заборавити. 175 00:12:40,930 --> 00:12:41,800 - А ако нећу? 176 00:12:42,960 --> 00:12:44,260 - Требаће више него лоша сећања 177 00:12:44,260 --> 00:12:45,590 да ме уплашиш од тебе. 178 00:12:49,300 --> 00:12:50,740 - Спавај. 179 00:12:50,740 --> 00:12:52,080 - будан сам. 180 00:12:52,110 --> 00:12:53,380 Ставићу кафу. 181 00:12:57,210 --> 00:12:58,110 - Покушавам. 182 00:13:00,310 --> 00:13:01,110 јесам. 183 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 Само ови лоши снови. 184 00:13:07,890 --> 00:13:10,830 - Онда ћемо почети стварање нових снова, 185 00:13:10,820 --> 00:13:13,720 срећни, заједно. 186 00:13:41,790 --> 00:13:44,330 (Мари уздише) 187 00:13:48,760 --> 00:13:51,700 (цвркут птица) 188 00:13:51,700 --> 00:13:54,840 - [Цасеи] У реду, ја сам овде. Шта сад? 189 00:13:57,700 --> 00:13:58,800 - [Мартин] Командант? 190 00:13:59,940 --> 00:14:02,440 - Ох, настави. 191 00:14:02,480 --> 00:14:04,880 - Шта ћу да урадим показати да сте поверљиви. 192 00:14:06,510 --> 00:14:07,340 (контролор пишти) 193 00:14:07,350 --> 00:14:08,550 Имаш ли идеју шта је ово? 194 00:14:09,950 --> 00:14:11,620 То је Нико. 195 00:14:11,620 --> 00:14:13,120 То је сложен вирус 196 00:14:13,120 --> 00:14:15,660 то чини најједноставније ствари својим жртвама. 197 00:14:16,790 --> 00:14:19,290 Брзо се убрзава процес старења. 198 00:14:21,230 --> 00:14:23,400 То је оно што сте видели на Силвану. 199 00:14:23,460 --> 00:14:25,130 Кожа и кост. 200 00:14:27,330 --> 00:14:29,170 - Изгледају као зомбији. 201 00:14:29,170 --> 00:14:31,740 - Когнитивне функције еродирају брзо као тело. 202 00:14:34,910 --> 00:14:36,140 - Када сам први пут дошао овде, 203 00:14:36,140 --> 00:14:38,340 Прочитао сам укратко о колонизовано оружје, 204 00:14:39,810 --> 00:14:43,050 како врсте које су насељавале ову планету пре него што смо стигли 205 00:14:43,050 --> 00:14:44,920 били у стању да оруже становништва. 206 00:14:46,690 --> 00:14:48,730 - Виллиам Цравфорд забранити Нео војску 207 00:14:48,760 --> 00:14:50,530 од уклањања тајности са тог поднеска. 208 00:14:50,520 --> 00:14:52,490 Био је одлучно против на такав појам, 209 00:14:52,490 --> 00:14:57,530 јер смо дошли овде да живети у миру, а не ратовати. 210 00:15:00,070 --> 00:15:01,510 - Па ко је пустио вирус? 211 00:15:04,700 --> 00:15:06,170 Ко га је претворио у оружје? 212 00:15:08,510 --> 00:15:10,850 Дакле, неко ко је не у овој соби 213 00:15:10,880 --> 00:15:14,050 не дели Вилијамове исти афинитет за Кумбају. 214 00:15:14,080 --> 00:15:15,880 - Знамо врло мало о врсти 215 00:15:15,880 --> 00:15:19,220 који су населили Силван, али оно што знамо 216 00:15:19,220 --> 00:15:21,460 да ли је неко добио руке на тај вирус 217 00:15:21,520 --> 00:15:23,290 довољно дуго да га тамо тестирам 218 00:15:23,290 --> 00:15:25,760 а затим га уклоните из тај део планете. 219 00:15:26,690 --> 00:15:28,430 До сада. 220 00:15:28,460 --> 00:15:30,030 - "До сада"? ста да ли то значи? 221 00:15:30,030 --> 00:15:32,270 - То значи да јесмо прати порекло вируса 222 00:15:32,300 --> 00:15:33,770 назад у те шуме. 223 00:15:33,770 --> 00:15:35,440 - Волели бисмо да то урадите отпутовати тамо 224 00:15:35,470 --> 00:15:37,410 и види да ли можеш лоцирајте га за нас. 225 00:15:39,540 --> 00:15:40,740 - Са тимом? 226 00:15:40,740 --> 00:15:42,240 - Само ти. 227 00:15:42,280 --> 00:15:44,780 Тим ће привући такве пажње коју не желимо. 228 00:15:45,910 --> 00:15:47,380 - Цасеи, био си једини маринац 229 00:15:47,380 --> 00:15:49,380 да то преживи катастрофа прошли пут. 230 00:15:49,420 --> 00:15:52,560 Не бих ни сањао да питам било ко други да ово уради. 231 00:15:54,550 --> 00:15:56,090 - Командант Схарп умире. 232 00:15:57,420 --> 00:16:00,260 Ако вирус Ницо може убрзати животни циклус, 233 00:16:00,260 --> 00:16:03,800 имамо разлога да верујемо можемо преокренути ефекте. 234 00:16:05,230 --> 00:16:07,630 Командант Шарп је понудио његово тело до тог истраживања, 235 00:16:07,630 --> 00:16:09,500 али да би ово урадио, 236 00:16:09,570 --> 00:16:13,410 потребна нам је патоза вратио овде. 237 00:16:13,410 --> 00:16:14,240 - Када? 238 00:16:15,580 --> 00:16:16,980 - Дали бисмо вам ноћ. 239 00:16:16,980 --> 00:16:18,850 Донећемо неуро инхибитор овде ујутру. 240 00:16:18,910 --> 00:16:21,350 То је целодневно путовање до ту страну планете. 241 00:16:21,350 --> 00:16:23,950 И тајминг је од значаја од највеће важности. 242 00:16:23,950 --> 00:16:27,150 Морамо да добијемо вирус пре него што то учини било ко други. 243 00:16:29,490 --> 00:16:32,160 - Запамтите када сте размишљајући о овоме, 244 00:16:32,160 --> 00:16:34,160 могао би да помогнеш овај старац напоље. 245 00:16:40,200 --> 00:16:42,940 (замишљена музика) 246 00:17:07,190 --> 00:17:08,960 (Мари шмрцне) 247 00:17:08,960 --> 00:17:11,460 - Шта је у овом? 248 00:17:11,460 --> 00:17:12,330 - Кафа. 249 00:17:14,970 --> 00:17:17,140 - Знате, изгледају тако другачије од овде 250 00:17:17,170 --> 00:17:18,410 него код куће. 251 00:17:21,410 --> 00:17:22,710 - Мислиш? 252 00:17:24,480 --> 00:17:27,320 (кафа сипа) 253 00:17:27,310 --> 00:17:28,180 - Да. 254 00:17:29,820 --> 00:17:31,520 Мада, не сећам се ако сам икада одвојио време 255 00:17:31,520 --> 00:17:32,420 да их гледам. 256 00:17:33,890 --> 00:17:36,560 Мислим заправо престани и стварно погледај, 257 00:17:37,890 --> 00:17:41,230 питају се зашто су тамо, за коју сврху. 258 00:17:42,500 --> 00:17:43,700 - Има тенденцију да буде случај. 259 00:17:45,500 --> 00:17:47,540 Не знате шта ћете пропустити док не нестане. 260 00:17:48,400 --> 00:17:49,570 - Шта ти је на уму? 261 00:17:55,240 --> 00:17:57,180 - Био је неко друго тамо тог дана. 262 00:17:58,350 --> 00:17:59,680 - Како то мислиш? 263 00:17:59,680 --> 00:18:00,510 (јака ватра) 264 00:18:00,510 --> 00:18:01,510 - Видео сам. 265 00:18:01,510 --> 00:18:02,410 (гласна експлозија) 266 00:18:02,450 --> 00:18:03,680 Било је то само неколико секунди, 267 00:18:03,680 --> 00:18:05,350 али сам то видео са своја два ока. 268 00:18:05,390 --> 00:18:06,730 Тог дана нисмо били сами. 269 00:18:07,920 --> 00:18:10,290 - Како то да никад споменуо ово раније? 270 00:18:10,360 --> 00:18:11,190 - Коме бих рекао? 271 00:18:11,190 --> 00:18:12,690 - Ја! 272 00:18:12,690 --> 00:18:14,860 Мислим, јеси ли уопште записати било шта од тога? 273 00:18:14,860 --> 00:18:17,230 - Две године пишем глупости у тој свесци. 274 00:18:17,260 --> 00:18:19,360 И за шта? Ништа се не мења. 275 00:18:22,040 --> 00:18:23,910 - Шта ми не говориш? 276 00:18:23,900 --> 00:18:26,440 (напета музика) 277 00:18:27,870 --> 00:18:30,440 - упитао је командант Шарп да се вратим Силвану. 278 00:18:30,440 --> 00:18:32,240 - Шта? Зашто? 279 00:18:32,250 --> 00:18:33,620 То место није рушевина! 280 00:18:33,650 --> 00:18:34,990 - Жели да нађем оно што смо намеравали да добијемо 281 00:18:34,980 --> 00:18:36,150 први пут. 282 00:18:38,590 --> 00:18:40,430 - Па, шта си му рекао? 283 00:18:41,620 --> 00:18:44,490 (емотивна музика) 284 00:18:47,930 --> 00:18:49,270 - Одлазим ујутру. 285 00:18:52,230 --> 00:18:53,100 - Знаш, никад није довољно мрачно код куће. 286 00:18:57,000 --> 00:18:58,770 Зато никад видео звезде. 287 00:19:00,610 --> 00:19:01,480 - А сада? 288 00:19:03,410 --> 00:19:05,280 - Могу да их видим сасвим добро одавде. 289 00:19:07,480 --> 00:19:10,150 (Мари се руга) 290 00:19:11,790 --> 00:19:14,330 (тмурна музика) 291 00:19:31,270 --> 00:19:32,370 - [Кејси] На мрежи сам. 292 00:19:33,310 --> 00:19:34,480 Навигација је онлајн. 293 00:19:34,470 --> 00:19:36,340 Припрема обрнуто бластери за слетање. 294 00:19:37,810 --> 00:19:39,710 - [Јосепх] У реду, али пази на свој унос тамо доле. 295 00:19:39,780 --> 00:19:42,520 Могло би бити соларно поремећаји на површини. 296 00:19:43,950 --> 00:19:44,850 Сада обратите пажњу. 297 00:19:44,880 --> 00:19:45,880 Са јаким ветровима доле, 298 00:19:45,890 --> 00:19:47,460 желите да користите марински ровер 299 00:19:47,450 --> 00:19:50,050 да дођу до другог краја зоне слетања. 300 00:19:50,120 --> 00:19:52,690 Сада, сетите се како лети један од њих, зар не? 301 00:19:52,690 --> 00:19:54,060 - [Кејси] Прошао је минут. 302 00:19:54,130 --> 00:19:55,800 Надамо се да јесте као вожња бицикла. 303 00:19:55,800 --> 00:19:58,340 (напета музика) 304 00:20:00,300 --> 00:20:02,670 Покупим слабу беацон. Да ли видите ово? 305 00:20:02,700 --> 00:20:05,040 - [Јосепх] Да, слабо је, али да. 306 00:20:06,140 --> 00:20:07,880 Слушај, пусти ме знај шта ћеш наћи. 307 00:20:09,410 --> 00:20:11,910 - [Кејси] Има нешто овде доле. 308 00:20:11,910 --> 00:20:12,810 пројекција, 309 00:20:14,150 --> 00:20:15,020 Жив. 310 00:20:18,220 --> 00:20:19,090 Негативно. 311 00:20:20,320 --> 00:20:22,560 Мислим да нисам сам овде. 312 00:20:22,590 --> 00:20:24,690 преузимам свуда сигнали. 313 00:20:24,690 --> 00:20:26,330 - [Јосепх] Јесмо видећи и сигнале, 314 00:20:26,330 --> 00:20:28,600 али то може бити сметње олује, 315 00:20:28,660 --> 00:20:32,530 па само настави, али настави очи и уши отворене. 316 00:20:32,530 --> 00:20:33,600 Чујеш ли ме, Кејси? 317 00:20:34,870 --> 00:20:36,200 - [Цасеи] Изгледа јасно. 318 00:20:37,500 --> 00:20:39,770 Не видим ништа алармантно поред пројекције. 319 00:20:39,840 --> 00:20:40,680 Шаљем вам слике. 320 00:20:40,670 --> 00:20:44,010 (струја пуцкета) 321 00:20:47,050 --> 00:20:49,590 Чекај, имам кретање на мојој шестици. 322 00:20:49,620 --> 00:20:50,890 - [Јосепх] Кејси, ти морам да одем одатле. 323 00:20:50,880 --> 00:20:53,050 ако те ухвате, мисија је изгубљена. 324 00:20:54,250 --> 00:20:56,020 - [Цасеи] Ко би знаш да смо били овде? 325 00:20:56,020 --> 00:20:58,790 - [Јосепх] Не знам. Само губи се одатле! 326 00:20:58,860 --> 00:21:02,100 Мартин отвара портал, али нам треба чистина. 327 00:21:02,100 --> 00:21:05,270 То је 200 метара северно, дакле мораш да се крећеш сада. 328 00:21:05,300 --> 00:21:08,040 Требамо те овде у једном комад. Само запамти то. 329 00:21:09,270 --> 00:21:10,810 - На путу сам. 330 00:21:10,870 --> 00:21:12,210 Задржи шта год да је то је доле са мог дупета 331 00:21:12,210 --> 00:21:13,410 док не стигнем до портала. 332 00:21:13,440 --> 00:21:16,380 (звецкање портала) 333 00:21:16,380 --> 00:21:19,220 (драмска музика) 334 00:21:25,890 --> 00:21:29,230 (струја зуји) 335 00:21:30,560 --> 00:21:31,830 нема смисла. 336 00:21:32,730 --> 00:21:34,060 Нико није знао да долазим. 337 00:21:35,400 --> 00:21:37,400 нисам ни направио то из шуме. 338 00:21:37,400 --> 00:21:41,240 - Неко или нешто већ био тамо. 339 00:21:41,230 --> 00:21:45,800 - Њихов кодек је био стар. То био као древна врста. 340 00:21:45,840 --> 00:21:47,980 - Неко мора да има победио нас. 341 00:21:49,080 --> 00:21:50,920 - Што значи да јесмо не једини 342 00:21:50,940 --> 00:21:53,140 тражећи патозу Нико. 343 00:21:53,180 --> 00:21:54,520 - Да, али зашто? 344 00:21:55,820 --> 00:21:57,160 - Можда још један цивилизација жели да га искористи 345 00:21:57,180 --> 00:21:58,980 на исти начин као и ми. 346 00:21:58,990 --> 00:22:01,960 - Или нас можда не желе да се уопште дочепамо тога. 347 00:22:04,190 --> 00:22:07,190 - Па шта да радимо? Само одустајемо? 348 00:22:07,260 --> 00:22:10,760 - Не можемо одустати. Ми нађемо други начин. 349 00:22:12,200 --> 00:22:14,540 Још увек имамо слабу сигнал о патози. 350 00:22:14,530 --> 00:22:16,030 - Где? 351 00:22:16,040 --> 00:22:19,040 - [Мартин] Носивост је још увек долази из Силвана. 352 00:22:19,040 --> 00:22:20,040 - Пошаљи ме назад. 353 00:22:20,110 --> 00:22:22,780 - Управо сада? Напустио си свој брод. 354 00:22:22,780 --> 00:22:24,620 - Архив каже друго отишао тамо доле. 355 00:22:24,610 --> 00:22:26,510 Ако чекамо још, можда изгубимо једину шансу за ово. 356 00:22:26,510 --> 00:22:27,680 Имате ли дозволу? 357 00:22:27,710 --> 00:22:29,880 - Погледај около. Погледај где се налазимо. 358 00:22:31,220 --> 00:22:32,390 - Ово није легално? 359 00:22:38,290 --> 00:22:39,960 ста? 360 00:22:39,960 --> 00:22:43,130 - Да ли сте икада чули за Елиптични споразуми? 361 00:22:43,160 --> 00:22:44,390 - Било је нешто Аиден Цравфорд је посредовао 362 00:22:44,460 --> 00:22:46,230 кад смо стигли ево, договор. 363 00:22:46,230 --> 00:22:47,730 Зашто? 364 00:22:47,730 --> 00:22:49,900 - [Јозеф] То је више него договор, Кејси. 365 00:22:51,070 --> 00:22:52,970 Договори су постали наш устав 366 00:22:52,970 --> 00:22:54,740 живећи мирно поред врсте 367 00:22:54,810 --> 00:22:56,750 то већ населили ову планету. 368 00:22:56,740 --> 00:22:58,910 - Влат траве је опште место на Земљи; 369 00:22:58,980 --> 00:23:00,820 било би чудо на Неу. 370 00:23:00,810 --> 00:23:02,410 Наши потомци на Неу ће знати 371 00:23:02,480 --> 00:23:04,150 вредност зелене мрље. 372 00:23:04,150 --> 00:23:05,920 Високо цените људски род, 373 00:23:05,920 --> 00:23:07,890 ипак смо видели из даљине. 374 00:23:07,890 --> 00:23:10,830 мрачни пролази које човечанство се запечатио. 375 00:23:12,330 --> 00:23:13,730 - [Јосепх] Аиден Цравфорд раскинуо договор, 376 00:23:13,730 --> 00:23:16,370 и људске миграције почела је убрзо након тога. 377 00:23:16,360 --> 00:23:19,230 Али ми живимо и умиремо тим споразумима. 378 00:23:22,700 --> 00:23:25,370 Замислите их као Десет Заповести свемирског путовања, 379 00:23:25,370 --> 00:23:28,510 етика космоса. 380 00:23:28,510 --> 00:23:30,010 - [Аиден] Имаш моју реч, 381 00:23:30,010 --> 00:23:32,250 људски род ће научити вредност овог места. 382 00:23:32,280 --> 00:23:33,680 - Онда је договорено. 383 00:23:33,680 --> 00:23:35,520 Миграција са истраживањем биће дозвољено. 384 00:23:35,550 --> 00:23:37,950 Свака преживела врста постао свемирски. 385 00:23:38,020 --> 00:23:39,690 Твоја врста би требала не бити другачији. 386 00:23:41,520 --> 00:23:44,120 - Оно што ја кажем је свако непланирано ископавање 387 00:23:44,120 --> 00:23:46,290 крши те споразуме. 388 00:23:47,690 --> 00:23:49,530 - Али ово је мисија. 389 00:23:50,600 --> 00:23:51,930 - Мисије било које врсте 390 00:23:51,930 --> 00:23:54,100 морају бити пријављени универзална база података. 391 00:23:54,100 --> 00:23:56,270 Потпуна транспарентност. 392 00:23:56,270 --> 00:23:57,610 - А ми то нисмо урадили? 393 00:23:57,600 --> 00:23:58,470 - Не. 394 00:23:59,870 --> 00:24:02,810 Отуда и потреба за дискрецијом са проналаском Нико вируса. 395 00:24:02,880 --> 00:24:05,380 - Да, али ако неко гледа за исто што смо ми, 396 00:24:05,380 --> 00:24:07,880 зар то не значи да јесу кршење истих правила као и ми? 397 00:24:07,880 --> 00:24:09,280 - [Мартин] Само ако они су једна од врста 398 00:24:09,280 --> 00:24:10,880 везани споразумима. 399 00:24:10,880 --> 00:24:12,380 - Он је у праву. 400 00:24:12,420 --> 00:24:14,260 Јер немамо појма против кога смо овде. 401 00:24:14,290 --> 00:24:15,790 Могу бити са друге планете. 402 00:24:15,790 --> 00:24:18,290 Могли би бити из а потпуно другачији универзум 403 00:24:18,290 --> 00:24:19,790 за све што знамо. 404 00:24:19,790 --> 00:24:24,560 Али када је та патоза нестало, нестало је заувек. 405 00:24:28,170 --> 00:24:30,610 - Ја сам војник. Ово требало би да буде једноставно. 406 00:24:36,980 --> 00:24:39,120 - У праву си Кејси, ти си војник. 407 00:24:39,110 --> 00:24:43,310 Али ово, ово траје мало украса, у реду? 408 00:24:43,350 --> 00:24:46,420 Замислите ово као балски плес, зар не? 409 00:24:46,420 --> 00:24:51,460 Кораци морају бити пажљиви планирано, или иначе. 410 00:24:52,130 --> 00:24:53,100 - Или шта? 411 00:24:54,590 --> 00:24:56,960 - [Мартин] Или иначе од нас ће се тражити да одемо. 412 00:24:56,960 --> 00:24:59,960 - И "остави" он значи истребљен. 413 00:25:07,110 --> 00:25:09,710 (Јозеф уздише) 414 00:25:11,010 --> 00:25:12,340 Цасеи, зар не? запамтите ту мисију 415 00:25:12,380 --> 00:25:13,980 направио си у древним храмовима? 416 00:25:16,880 --> 00:25:17,980 - Како сам могао заборавити? 417 00:25:18,950 --> 00:25:21,890 (импресивна музика) 418 00:25:38,070 --> 00:25:41,870 (ударци ногом и ударци) 419 00:25:53,890 --> 00:25:55,890 - Дали смо тог типа једна паклена борба. 420 00:26:00,060 --> 00:26:05,100 Наша врста, ми смо дефинисани толиким блиским позивима. 421 00:26:07,500 --> 00:26:12,540 Али овај, овај може нам учинити добро. 422 00:26:34,090 --> 00:26:36,930 (цвркут птица) 423 00:26:53,210 --> 00:26:56,380 - [Марие] Јесмо ли причати о томе? 424 00:26:57,220 --> 00:26:58,320 – Код куће сам, зар не? 425 00:26:59,450 --> 00:27:00,320 - Овај пут. 426 00:27:02,590 --> 00:27:04,460 Враћаш се напоље тамо, зар не? 427 00:27:06,230 --> 00:27:07,260 - Нисам сигуран. 428 00:27:07,290 --> 00:27:08,930 - Не ради ми то. 429 00:27:08,930 --> 00:27:12,470 Не почињи цео тај „човек од неколико речи" ствар са мном. 430 00:27:12,500 --> 00:27:14,270 - Шта хоћеш ја да кажем, Мари? 431 00:27:14,270 --> 00:27:15,300 не знам. 432 00:27:15,340 --> 00:27:17,140 - [Мари] Не знаш? 433 00:27:17,140 --> 00:27:18,840 - Ово сам ја. 434 00:27:18,910 --> 00:27:19,910 ја сам маринац. 435 00:27:19,910 --> 00:27:20,810 (Мари се руга) 436 00:27:20,810 --> 00:27:22,310 - Ниси више маринац. 437 00:27:23,110 --> 00:27:25,750 И дошао сам овде да будем са тобом, 438 00:27:25,750 --> 00:27:29,250 не лежати будан у кревету, питајући се ако те икада поново видим. 439 00:27:30,620 --> 00:27:34,120 - Дошао си овде због истог разум као и сви други. 440 00:27:34,120 --> 00:27:35,590 Земља је умрла. 441 00:27:35,590 --> 00:27:38,260 Имао си избор: дођи овде или умри поред њега. 442 00:27:38,290 --> 00:27:40,130 Ти си донео одлуку. 443 00:27:40,130 --> 00:27:42,030 Осим тога, нисте чак ни познај ме док не стигнеш. 444 00:27:42,100 --> 00:27:43,100 (Мари се руга) 445 00:27:43,100 --> 00:27:44,100 - Ох? 446 00:27:44,130 --> 00:27:45,630 Ох. Дакле, све поруке, 447 00:27:45,630 --> 00:27:48,100 безброј сати даље видео позиви, то је било шта, 448 00:27:48,100 --> 00:27:49,670 само губим време 449 00:27:49,700 --> 00:27:51,670 упознавање некога на другој планети? 450 00:27:51,670 --> 00:27:52,870 - Нисам на то мислио. 451 00:27:52,940 --> 00:27:54,610 - Команданте Схарп те не поседује. 452 00:27:54,610 --> 00:27:57,310 - Покушавам да ово исправим! 453 00:27:57,340 --> 00:27:58,840 Лоши снови? 454 00:27:58,850 --> 00:28:01,150 Мислиш да могу добити све што је обрађено 455 00:28:01,150 --> 00:28:03,620 шкрабањем у неким проклета свеска сваке ноћи? 456 00:28:07,550 --> 00:28:12,220 Једини начин да се исправим је пронаћи патозу. 457 00:28:12,230 --> 00:28:14,400 Ако може да помогне Шарпу, може ми помоћи. 458 00:28:18,230 --> 00:28:19,400 Хеј. 459 00:28:19,400 --> 00:28:21,800 Хеј, нисмо завршили. 460 00:28:21,800 --> 00:28:22,670 Марие! 461 00:28:30,980 --> 00:28:33,420 (мека музика) 462 00:29:08,010 --> 00:29:10,950 (Маринци марширају) 463 00:29:17,120 --> 00:29:19,960 (драмска музика) 464 00:29:22,860 --> 00:29:25,700 (гласна експлозија) 465 00:29:27,870 --> 00:29:30,410 (Кејси дахће) 466 00:29:50,990 --> 00:29:54,560 (Кејси тешко дише) 467 00:29:58,100 --> 00:30:00,940 (пилуле звецкају) 468 00:30:03,240 --> 00:30:06,080 (славина ради) 469 00:30:25,930 --> 00:30:29,300 (Кејси дубоко дише) 470 00:30:49,120 --> 00:30:52,120 (куцање на тастатури) 471 00:30:59,630 --> 00:31:01,630 - Кејси, шта дођавола радиш ли овде? 472 00:31:01,630 --> 00:31:02,460 - Не могу да спавам. 473 00:31:03,660 --> 00:31:04,830 ти? 474 00:31:04,860 --> 00:31:06,360 - Ради! 475 00:31:06,400 --> 00:31:09,800 Нисам знао да долазиш горе. Је ли све у реду? 476 00:31:09,800 --> 00:31:11,500 - Шта му је? 477 00:31:11,540 --> 00:31:12,340 Схарп. 478 00:31:17,410 --> 00:31:19,580 - Има дегенерацију поремећај мишића. 479 00:31:20,980 --> 00:31:23,650 У основи све његове когнитивне функције се урушавају. 480 00:31:25,150 --> 00:31:29,150 Једног дана ће се пробудити и можда неће моћи да хода. 481 00:31:29,160 --> 00:31:32,660 Следећег, он губи његова функција руке, 482 00:31:33,930 --> 00:31:35,670 док коначно не изгуби остатак 483 00:31:35,660 --> 00:31:37,060 док не остане ништа. 484 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 - И доктори овде мисле 485 00:31:39,570 --> 00:31:42,070 да све што нам треба Силван ће све то решити? 486 00:31:43,070 --> 00:31:44,070 - То је идеја. 487 00:31:45,270 --> 00:31:46,170 - Идеја? 488 00:31:47,670 --> 00:31:49,070 Идеје могу бити опасне. 489 00:31:51,680 --> 00:31:52,610 Па шта је са мном? 490 00:31:53,850 --> 00:31:55,920 Шта је са ноћне море? Главобоље? 491 00:31:57,620 --> 00:31:59,460 - Ништа није документовано. 492 00:31:59,450 --> 00:32:01,620 Али оштро оштро верује нико вирус 493 00:32:01,690 --> 00:32:03,190 могу бити генетски измењени. 494 00:32:04,220 --> 00:32:05,420 Дакле, да. 495 00:32:09,900 --> 00:32:11,200 - Могу ли ти нешто рећи? 496 00:32:14,470 --> 00:32:17,370 Тог дана на Силвану, када је мој цела јединица је поклана, 497 00:32:18,740 --> 00:32:21,110 био је још неко напољу тамо са нама у шуми. 498 00:32:21,140 --> 00:32:23,880 (јака ватра) 499 00:32:25,150 --> 00:32:26,120 - [Мартин] Стварно? 500 00:32:26,910 --> 00:32:28,610 - Онда се вратим, 501 00:32:28,650 --> 00:32:30,650 и ту је неко друго већ постоји. 502 00:32:32,050 --> 00:32:35,290 Као да су увек једно корак испред нас. Мартин, 503 00:32:35,320 --> 00:32:36,660 - Шта предлажеш? 504 00:32:39,060 --> 00:32:40,900 - Не знам. 505 00:32:40,890 --> 00:32:42,990 Можда треба да идемо на овај други начин. 506 00:32:43,060 --> 00:32:44,160 - [Мартин] Као на пример? 507 00:32:46,900 --> 00:32:49,470 - Подигни ме вечерас. 508 00:33:03,920 --> 00:33:06,520 Кад стигнем до шуме, скрените сви локацијски фарови су укључени. 509 00:33:06,590 --> 00:33:08,090 Проћи ћу одатле. 510 00:33:08,090 --> 00:33:09,930 - [Мартин] Пингујем локација сада. 511 00:33:09,960 --> 00:33:12,760 (зујање лендера) 512 00:33:16,660 --> 00:33:19,200 (напета музика) 513 00:33:32,950 --> 00:33:34,350 - [Цасеи] Причај са мном, Мартине. 514 00:33:35,320 --> 00:33:37,020 - [Мартин] Све је јасно. 515 00:33:37,050 --> 00:33:39,650 Постоји тунел на други крај шуме. 516 00:33:39,650 --> 00:33:42,490 Сигнал патозе долази одатле. 517 00:33:42,520 --> 00:33:44,560 - [Кејси] На путу сам. 518 00:33:45,830 --> 00:33:47,070 У реду, ту сам. 519 00:33:48,660 --> 00:33:49,860 - [Мартин] Добро. 520 00:33:49,900 --> 00:33:52,570 Даље, требало би погледајте стари комуникациони центар. 521 00:33:52,630 --> 00:33:55,970 Сигнал патозе је најјачи тамо, па пази. 522 00:33:59,310 --> 00:34:00,210 (напета музика) 523 00:34:00,210 --> 00:34:02,050 Срање! Кејси, имаш друштво! 524 00:34:02,040 --> 00:34:03,910 Иза тебе! 100 метара! 525 00:34:03,980 --> 00:34:05,650 Брзо пронађите комуникације! 526 00:34:05,650 --> 00:34:06,850 - [Цасеи] Колико њих? 527 00:34:06,880 --> 00:34:08,420 - [Мартин] Превише! Морате одмах да се крећете! 528 00:34:08,480 --> 00:34:11,420 (напета музика) 529 00:34:13,690 --> 00:34:15,190 (искре пуцкетају) 530 00:34:15,190 --> 00:34:16,190 - [Кејси] Неко је био овде. 531 00:34:16,190 --> 00:34:17,760 Пројекције, све мртве. 532 00:34:17,820 --> 00:34:19,660 - [Мартин] Да ли видите патозу? 533 00:34:19,660 --> 00:34:22,160 - [Кејси] Мартине, јеси ли чујеш шта сам управо рекао? 534 00:34:22,200 --> 00:34:25,170 (напета музика) 535 00:34:25,170 --> 00:34:27,770 - [Мартин] Јесу затварање! Пронађите га сада! 536 00:34:27,830 --> 00:34:29,730 - [Цасеи] Ово би требало да нам помогне да се крећемо брже. 537 00:34:38,280 --> 00:34:40,450 - [Мартин] Кејси, постоји још један сигнал. 538 00:34:40,450 --> 00:34:41,620 - [Цасеи] Још постоља? 539 00:34:42,720 --> 00:34:44,190 - [Мартин] Не, ово је нешто друго. 540 00:34:44,180 --> 00:34:45,510 Губи се одатле! 541 00:34:46,390 --> 00:34:49,430 (напета музика) 542 00:34:56,430 --> 00:34:57,400 - Шта је? 543 00:35:02,940 --> 00:35:06,140 (електронски цвркут) 544 00:35:09,040 --> 00:35:10,240 Шта је то било? 545 00:35:11,950 --> 00:35:13,220 - Не знам. 546 00:35:14,980 --> 00:35:17,250 - Били су обучени као ја, као војник. 547 00:35:18,390 --> 00:35:20,060 - Рекао сам да не знам. 548 00:35:21,890 --> 00:35:23,130 - Шта се овде дешава? 549 00:35:23,160 --> 00:35:24,560 Ботови које разумем, 550 00:35:24,560 --> 00:35:27,000 али зашто би наш сопствени људи ме прате? 551 00:35:27,060 --> 00:35:29,500 И ко им је рекао да јесам тамо на првом месту? 552 00:35:29,500 --> 00:35:31,940 - Не знам. 553 00:35:35,800 --> 00:35:37,640 - Шта се сада дешава? 554 00:35:37,670 --> 00:35:39,410 - Сада? 555 00:35:39,410 --> 00:35:41,510 Сада морам да кажем Оштро шта смо урадили. 556 00:35:42,510 --> 00:35:44,110 Нисмо успели, Кејси. 557 00:35:45,410 --> 00:35:47,150 Што вероватно значи некога други добио ту патозу 558 00:35:47,180 --> 00:35:50,320 из те собе, а сада и ми нема начина да га прати 559 00:35:50,320 --> 00:35:52,160 док не добијемо а локација прикована. 560 00:35:53,250 --> 00:35:55,190 - Па, колико дуго да ли ће то потрајати? 561 00:35:55,260 --> 00:35:56,130 - Не знам. 562 00:35:56,990 --> 00:35:58,320 Могло би бити никад. 563 00:36:01,130 --> 00:36:03,300 рано је. Мислим, касно је. 564 00:36:04,460 --> 00:36:07,930 Или обоје. Поента да ли је сунце изашло. 565 00:36:10,500 --> 00:36:12,370 Само иди кући. 566 00:36:18,110 --> 00:36:19,950 - Мисија у шуми? 567 00:36:19,980 --> 00:36:22,350 Тунел управо сада? Мртве пројекције? 568 00:36:23,850 --> 00:36:25,620 Нешто не има смисла овде. 569 00:36:26,790 --> 00:36:28,290 - Пре него што почнеш постављајући питања 570 00:36:28,290 --> 00:36:30,660 о стварима које не радите желе да знају одговоре на, 571 00:36:31,620 --> 00:36:33,120 Предлажем да видите Схарп-а. 572 00:36:48,810 --> 00:36:51,180 Да, ја сам. 573 00:36:52,410 --> 00:36:53,240 Он долази. 574 00:37:18,170 --> 00:37:19,000 - [Кејси] Господине. 575 00:37:24,280 --> 00:37:26,780 (Јозеф стење) 576 00:37:26,780 --> 00:37:30,050 - Кејси, смешна ствар истина кад остариш 577 00:37:32,190 --> 00:37:35,190 је да истина то чини лако запамтити ствари. 578 00:37:35,220 --> 00:37:39,260 Лажи су такође компликовано за памћење. 579 00:37:39,290 --> 00:37:40,190 веруј ми. 580 00:37:43,360 --> 00:37:45,100 - Желим да то урадиш буди искрен са мном. 581 00:37:50,570 --> 00:37:52,270 - Извор младости. 582 00:37:52,310 --> 00:37:55,150 (зујање портала) 583 00:38:02,050 --> 00:38:03,590 То је оно што је Аиден Цравфорд је позвао- 584 00:38:03,620 --> 00:38:04,660 - Ницо патоза. 585 00:38:04,720 --> 00:38:07,090 - Нико патоза, тако је. 586 00:38:07,090 --> 00:38:08,590 Открио га је око деценије 587 00:38:08,620 --> 00:38:10,320 пре него што смо почели наше сеобе овде. 588 00:38:10,390 --> 00:38:12,730 То је оно што су договори првобитно су били намењени за 589 00:38:12,730 --> 00:38:14,100 и постављен за заштиту. 590 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 Видиш, Кејси, нешто није заиста истина 591 00:38:18,430 --> 00:38:22,430 док не откријете да мушкарци спремни су да умру за то. 592 00:38:25,170 --> 00:38:26,410 - Ко још зна? 593 00:38:28,740 --> 00:38:29,670 - Само ми. 594 00:38:31,080 --> 00:38:34,680 И разне врсте које присуствовао састанку споразума. 595 00:38:35,780 --> 00:38:37,080 - Онда ти позови још један састанак 596 00:38:37,080 --> 00:38:38,280 и сазнајте који од њих 597 00:38:38,320 --> 00:38:39,760 покушава да их добије руке на Нико вирус. 598 00:38:39,750 --> 00:38:43,350 - Па, чак и да јесте могуће, шта бих им рекао 599 00:38:43,420 --> 00:38:45,690 о томе зашто уопште желимо то на првом месту? 600 00:38:45,690 --> 00:38:47,290 - Команданте, ви сте пионир. 601 00:38:48,630 --> 00:38:50,770 Ви сте одговорни за мењајући временски распон 602 00:38:50,760 --> 00:38:52,430 и спасио цео трка у процесу. 603 00:38:52,470 --> 00:38:54,310 рекао бих да јеси имам право на то, господине. 604 00:38:57,140 --> 00:38:59,880 - Сипам га на мало густо тамо, зар не, капетане? 605 00:38:59,940 --> 00:39:02,810 (Џозеф се смеје) 606 00:39:07,780 --> 00:39:10,220 Знаш, Мартин је звао мене пре него што си се појавио. 607 00:39:11,480 --> 00:39:15,220 Већ знам, и нисам љут. нисам. 608 00:39:15,290 --> 00:39:17,130 Била је то племенита ствар коју сте урадили. 609 00:39:18,790 --> 00:39:21,290 - Нисам мислио да ће неко буди тамо кад стигнем. 610 00:39:24,230 --> 00:39:25,700 Колико добро познајеш Мартина? 611 00:39:27,030 --> 00:39:29,530 - Како то мислиш како па да ли га познајем? 612 00:39:29,540 --> 00:39:30,670 - Појавио сам се овде, 613 00:39:30,670 --> 00:39:32,170 а он је радио нешто на његовом лаптопу, 614 00:39:32,210 --> 00:39:34,710 нешто у шта сам прилично сигуран није желео да видим. 615 00:39:37,310 --> 00:39:38,180 - Хајде. 616 00:39:39,310 --> 00:39:42,680 - Сваки пут кад се појавим на Силвану са планом, 617 00:39:42,680 --> 00:39:44,250 неко други је већ био тамо. 618 00:39:46,090 --> 00:39:48,430 Ко још има знања од онога што радимо овде? 619 00:39:49,260 --> 00:39:50,560 - То смо ти и ја. 620 00:39:50,560 --> 00:39:51,430 - И Мартин. 621 00:39:53,930 --> 00:39:56,000 не кажем Мартин ово ради, 622 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 али ја такође нисам рекавши да није. 623 00:40:00,000 --> 00:40:02,340 Једини начин да будете сигурни је да узме свој лаптоп 624 00:40:02,340 --> 00:40:04,180 и пријавите се на његов приступ серверу. 625 00:40:06,340 --> 00:40:07,240 - У реду. 626 00:40:07,270 --> 00:40:08,940 Ја ћу се побринути за то. хоћу. 627 00:40:13,110 --> 00:40:14,910 отпуштени сте, Капетан Рејнолдс. 628 00:40:31,900 --> 00:40:34,400 (Џозеф гута) 629 00:40:34,430 --> 00:40:35,770 Мартин покушава да ме убије. 630 00:40:41,070 --> 00:40:43,770 (тескобна музика) 631 00:41:33,960 --> 00:41:36,960 - [Аиден] Некада сам буди као ти. 632 00:41:37,000 --> 00:41:37,870 - Аиден? 633 00:41:40,800 --> 00:41:42,200 - Зашто волимо звезде? 634 00:41:44,170 --> 00:41:45,670 Да ли је то нада? 635 00:41:46,770 --> 00:41:47,670 Судбина? 636 00:41:49,280 --> 00:41:51,520 Или је то само важно да верујемо 637 00:41:51,510 --> 00:41:54,350 да звезде падалице могу да нам се жеље остваре? 638 00:41:56,450 --> 00:41:57,620 - Ниси стварно овде? 639 00:41:58,690 --> 00:41:59,960 - Тако је. 640 00:41:59,950 --> 00:42:01,450 - [Цасеи] Где си? 641 00:42:01,450 --> 00:42:03,450 - Далеко, далеко. 642 00:42:03,460 --> 00:42:05,800 Превише далеко да би се чак и вратио ево, то је сигурно. 643 00:42:07,830 --> 00:42:08,700 - Зашто си дошао? 644 00:42:10,860 --> 00:42:12,360 - Повезани смо, ти и ја. 645 00:42:13,800 --> 00:42:15,040 - [Цасеи] Како повезан? 646 00:42:18,540 --> 00:42:21,210 - Знате, научио сам нешто вредно овде горе. 647 00:42:22,640 --> 00:42:24,580 Ваш осећај за вредност не значи ништа 648 00:42:26,010 --> 00:42:29,580 док не погледате горе и видите огледа се у неком другом. 649 00:42:33,520 --> 00:42:35,890 Сви смо повезани пространство простора. 650 00:42:37,320 --> 00:42:41,530 То је као савијање комада папира изнова и изнова. 651 00:42:41,530 --> 00:42:43,700 То ствара дистанцу. 652 00:42:43,700 --> 00:42:46,700 Али и даље можете додирнути обоје завршава истом руком. 653 00:42:51,000 --> 00:42:53,070 Ви имате посла са то, зар не? 654 00:42:54,010 --> 00:42:54,880 Простор. 655 00:42:56,440 --> 00:42:59,580 - Откад сам дошао овде, ја нису се осећали као човек. 656 00:43:01,080 --> 00:43:04,580 Ово место је дом, али шта је заправо дом? 657 00:43:05,850 --> 00:43:08,350 И сада гурам далеко једину особу 658 00:43:08,360 --> 00:43:10,700 коме је икада било стало како сам се осећао овде горе. 659 00:43:11,960 --> 00:43:13,130 - Онда престани да гураш. 660 00:43:14,860 --> 00:43:17,530 - И то је мало касно за све то. 661 00:43:17,530 --> 00:43:20,530 - Хиљаду влакана се повезује нас са нашим ближњима. 662 00:43:21,970 --> 00:43:25,470 И међу тим влакнима, као симпатичне нити, 663 00:43:25,470 --> 00:43:28,240 наше акције су узроци, 664 00:43:28,240 --> 00:43:31,080 и враћају се нама као ефекти. 665 00:43:31,110 --> 00:43:34,050 - Твој отац је веровао Оштар, зар не? 666 00:43:34,050 --> 00:43:36,250 - [Аиден] Веома, као и ја. 667 00:43:37,250 --> 00:43:38,220 Зашто питаш? 668 00:43:39,990 --> 00:43:40,890 - Не знам. 669 00:43:42,090 --> 00:43:43,760 Нешто се дешава на Силвану. 670 00:43:45,230 --> 00:43:46,460 - Нико вирус. 671 00:43:48,130 --> 00:43:49,900 Да, сви знамо за то, 672 00:43:50,730 --> 00:43:52,430 чак и колико смо далеко. 673 00:43:53,830 --> 00:43:55,000 - Мислим да се неко труди да се дочепају 674 00:43:55,070 --> 00:43:55,940 пре него што то учинимо. 675 00:43:58,300 --> 00:43:59,670 - [Аиден] У коју сврху? 676 00:44:00,840 --> 00:44:02,080 - Не знам сигурно, 677 00:44:02,080 --> 00:44:05,150 али мислим да може бити манипулисан на неки начин. 678 00:44:08,350 --> 00:44:10,020 - Јесте ли питали Схарпа? 679 00:44:10,020 --> 00:44:11,520 Он је увек био а прави стрелац. 680 00:44:11,580 --> 00:44:12,650 - Он то испитује. 681 00:44:14,690 --> 00:44:16,990 Постоји неко за кога мислим да би могао бити 682 00:44:16,990 --> 00:44:19,030 играјући обе стране од ограде овде. 683 00:44:21,190 --> 00:44:24,260 - Мислио сам да си питао Оштар ако је он. 684 00:44:26,200 --> 00:44:28,270 - Али управо си рекао мени си му веровао. 685 00:44:29,970 --> 00:44:32,510 - Кејси, све у свему моје године истраживања 686 00:44:32,540 --> 00:44:34,880 најудаљенијим угловима универзума, 687 00:44:34,940 --> 00:44:37,040 постало је моје мишљење 688 00:44:37,040 --> 00:44:40,040 што не чините увек желим да нађем пса луталицу, 689 00:44:40,110 --> 00:44:43,780 него одговорна особа што га је пустио с поводца. 690 00:45:11,580 --> 00:45:14,420 (емотивна музика) 691 00:45:21,920 --> 00:45:24,420 (експлозије) 692 00:45:26,990 --> 00:45:29,690 (јака ватра) 693 00:45:45,680 --> 00:45:46,550 - Господине? 694 00:45:49,620 --> 00:45:52,020 - Схваташ да никад напусти ову кућу, Мартине. 695 00:45:55,120 --> 00:45:56,220 - Где би отишао? 696 00:46:00,960 --> 00:46:03,130 Имао сам доброг пријатеља и колега код куће. 697 00:46:03,200 --> 00:46:04,940 Звао се Роберт Мекгрејди. 698 00:46:10,700 --> 00:46:12,440 Питам се шта год догодило му се. 699 00:46:16,410 --> 00:46:20,480 - Команданте, требало би да ли смо забринути? 700 00:46:20,550 --> 00:46:23,250 – Не, нема смисла у бризи о стварима 701 00:46:23,250 --> 00:46:24,720 који су ван наше контроле. 702 00:46:25,750 --> 00:46:27,550 (Џозеф кашље) 703 00:46:27,550 --> 00:46:28,750 Оно што бих желео да урадите 704 00:46:28,790 --> 00:46:30,790 је одвести Кејсија у патоза и брзо. 705 00:46:30,790 --> 00:46:32,560 Померићемо се унапред како је планирано. 706 00:46:36,560 --> 00:46:38,660 И отараси се те ствари, сада. 707 00:46:40,730 --> 00:46:43,600 (Џозеф кашље) 708 00:47:12,200 --> 00:47:14,700 (Мари уздише) 709 00:47:20,870 --> 00:47:21,800 - Био си у праву. 710 00:47:23,440 --> 00:47:26,110 Не би требало да узимам своје личне фрустрације на теби. 711 00:47:28,050 --> 00:47:28,980 жао ми је. 712 00:47:33,190 --> 00:47:34,690 И молим те, немој ме искључити. 713 00:47:36,160 --> 00:47:37,060 шта могу да урадим? 714 00:47:41,960 --> 00:47:43,500 - Мисија у Силвану. 715 00:47:44,630 --> 00:47:45,730 шта си видео? 716 00:47:50,070 --> 00:47:52,570 Овако се чувате ја у твом животу. 717 00:47:57,480 --> 00:47:58,850 - Био је хаос. 718 00:48:00,250 --> 00:48:03,520 Речено нам је да ћемо бити сам у шуми. 719 00:48:03,520 --> 00:48:06,520 (јака ватра) 720 00:48:06,550 --> 00:48:09,250 (ватре тутње) 721 00:48:10,590 --> 00:48:13,690 Кожа је висила са њихових тела. 722 00:48:15,600 --> 00:48:19,240 Видео сам такве ствари кући у Африци, знаш? 723 00:48:21,030 --> 00:48:22,500 Никад ништа нисам мислио би надмашио то. 724 00:48:22,500 --> 00:48:25,200 (јака ватра) 725 00:48:27,340 --> 00:48:28,210 Ово јесте. 726 00:48:30,880 --> 00:48:33,050 У сваком случају, борили смо се колико смо могли. 727 00:48:34,180 --> 00:48:37,950 Мислим, само су се задржали излазећи из дрвећа. 728 00:48:41,020 --> 00:48:42,720 Али постојао је овај... 729 00:48:42,720 --> 00:48:47,760 (јака ватра) (драмска музика) 730 00:48:52,030 --> 00:48:54,400 (експлозија) 731 00:48:55,540 --> 00:48:58,540 Овај који није изгледају као остали. 732 00:49:00,210 --> 00:49:03,550 Имао је оклоп и блиставих очију. 733 00:49:05,980 --> 00:49:07,150 И као да је... 734 00:49:08,280 --> 00:49:10,380 Као да је задовољан само да седнем тамо 735 00:49:10,380 --> 00:49:12,450 и гледај остатак убијамо једни друге. 736 00:49:14,150 --> 00:49:15,050 - Шта је било? 737 00:49:16,620 --> 00:49:18,320 - То је ствар то ме највише прогања. 738 00:49:18,390 --> 00:49:19,220 (јака ватра) 739 00:49:19,230 --> 00:49:20,100 - [Марие] Зашто? 740 00:49:23,560 --> 00:49:25,460 - Зато што ми је неко једном рекао 741 00:49:27,430 --> 00:49:30,230 понекад мораш види свој одраз 742 00:49:30,240 --> 00:49:31,780 да разумете своју сопствену вредност. 743 00:49:36,940 --> 00:49:38,810 - Твоји људи нису умрети због тебе. 744 00:49:40,150 --> 00:49:42,690 Мислим да то није разлог не можете спавати ноћу. 745 00:49:44,080 --> 00:49:44,950 - Не? 746 00:49:46,350 --> 00:49:49,820 - Мислим да је разлог ти имају ова ужасна сећања 747 00:49:49,820 --> 00:49:51,620 је зато што не знаш зашто си заиста био тамо 748 00:49:51,620 --> 00:49:52,960 на првом месту. 749 00:49:57,030 --> 00:49:59,770 (телефон зуји) 750 00:50:01,430 --> 00:50:02,260 шта је то? 751 00:50:03,370 --> 00:50:05,210 - Мартине. Он жели да уђеш. 752 00:50:05,270 --> 00:50:06,470 - Не! 753 00:50:06,470 --> 00:50:07,970 Не можете наставити да радите ово себи. 754 00:50:08,010 --> 00:50:10,480 - Не знам ко Могу више да верујем. 755 00:50:10,480 --> 00:50:13,320 И желим да будем проклето сигуран Могу сазнати ко могу. 756 00:50:13,310 --> 00:50:16,310 Ако је останак овде једини како могу да те убедим да останеш, 757 00:50:18,490 --> 00:50:20,030 чекај ме. 758 00:50:21,050 --> 00:50:22,550 Добро размисли о томе, 759 00:50:22,560 --> 00:50:26,700 а кад се вратим, ако и даље ме желиш у близини, 760 00:50:28,630 --> 00:50:31,730 Кунем се да никад нећу опет те оставити. 761 00:50:39,570 --> 00:50:42,140 (Мари уздише) 762 00:50:57,220 --> 00:50:59,690 (Мари уздише) 763 00:51:05,930 --> 00:51:08,600 (цвркут птица) 764 00:51:19,410 --> 00:51:21,410 - Кејси, шта су радиш овде? 765 00:51:22,750 --> 00:51:24,890 - Последњи пут кад сам ушао, довео си ме до тог тунела, 766 00:51:24,880 --> 00:51:27,550 јер си познавао некога други је био са мном, зар не? 767 00:51:29,690 --> 00:51:30,690 - Шта? 768 00:51:30,690 --> 00:51:32,690 - Не тражи од мене да се понављам. 769 00:51:32,690 --> 00:51:35,090 Тунел. Знао си Пратили су ме! 770 00:51:35,130 --> 00:51:36,430 - Не буди смешан. 771 00:51:36,430 --> 00:51:38,630 - Не говорим о томе ни ботови. 772 00:51:38,700 --> 00:51:40,070 Видели сте га. Био је то војник. 773 00:51:40,070 --> 00:51:41,610 Не зајебавај ме, Мартине! 774 00:51:41,630 --> 00:51:43,900 - Немам појма о чему говорите. 775 00:51:43,900 --> 00:51:45,070 - Не? 776 00:51:45,070 --> 00:51:46,570 Пријавите се. 777 00:51:46,570 --> 00:51:48,740 Желим да видим меморијски сервер банка од те ноћи. Уради то! 778 00:51:48,780 --> 00:51:50,420 - Не могу то да урадим. 779 00:51:50,410 --> 00:51:51,580 - Наравно да можеш. 780 00:51:51,610 --> 00:51:53,580 Можеш да урадиш шта год желиш, зар не? 781 00:51:53,580 --> 00:51:55,220 Или сте можда само пас 782 00:51:55,220 --> 00:51:56,490 који је пуштен са узице. 783 00:51:59,090 --> 00:52:00,330 - Не могу. 784 00:52:00,390 --> 00:52:02,560 - Зашто дођавола не? 785 00:52:02,560 --> 00:52:04,600 - [Јосепх] Зато што сам ја заклео га на тајност. 786 00:52:06,060 --> 00:52:08,560 (напета музика) 787 00:52:08,560 --> 00:52:09,330 - Оштар? 788 00:52:12,430 --> 00:52:14,170 - Знаш то поруку коју сте примили? 789 00:52:15,400 --> 00:52:16,570 Није било од Мартина. 790 00:52:19,670 --> 00:52:20,970 Било је од мене. 791 00:52:23,910 --> 00:52:25,980 Жао ми је, Кејси. Ја заиста јесам. 792 00:52:26,010 --> 00:52:29,350 Никада ми то није била намера да бисте сазнали на овај начин. 793 00:52:29,350 --> 00:52:30,320 - Шта си урадио? 794 00:52:31,320 --> 00:52:33,860 - Видео сам прилику и узео сам га. 795 00:52:35,620 --> 00:52:36,990 Вилијам Крафорд никада није веровао 796 00:52:37,020 --> 00:52:39,860 у наоружању технологија на овој планети, 797 00:52:39,860 --> 00:52:41,960 али никада није био довољно дуго около 798 00:52:41,960 --> 00:52:44,200 да види потребу за тим. 799 00:52:44,260 --> 00:52:45,430 - Лагао си га? 800 00:52:46,700 --> 00:52:49,540 - No, I omitted. 801 00:52:51,170 --> 00:52:52,640 Послао сам тебе и твоје маринце 802 00:52:52,640 --> 00:52:54,480 to eliminate the infected species, 803 00:52:54,510 --> 00:52:57,210 и док си то радио, 804 00:52:57,280 --> 00:53:01,350 Замолио сам другу врсту уђи и укради патозу. 805 00:53:01,350 --> 00:53:02,950 - What species? 806 00:53:02,950 --> 00:53:04,450 - One that wasn’t at the accords, 807 00:53:04,450 --> 00:53:07,050 one that was able to test the virus safely 808 00:53:07,120 --> 00:53:09,060 on their own planet and then let me know 809 00:53:09,060 --> 00:53:11,030 if the effects of it could be reversed. 810 00:53:12,230 --> 00:53:13,400 - The dead projections? 811 00:53:14,490 --> 00:53:16,190 - The species. 812 00:53:16,230 --> 00:53:18,800 Када су схватили колико моћ Нико вируса, 813 00:53:18,800 --> 00:53:21,300 нису хтели да се растају од тога, 814 00:53:21,330 --> 00:53:24,470 а то није био део наш договор, верујте ми. 815 00:53:24,470 --> 00:53:27,840 Почели су да постављају комаде од тога широм планете. 816 00:53:29,410 --> 00:53:32,750 На крају сам послао другу групу маринаца да их пронађе, 817 00:53:32,810 --> 00:53:37,550 и после неког времена, тамо биле компликације. 818 00:53:39,650 --> 00:53:43,820 – Опоравили смо се 90% патозе. 819 00:53:43,860 --> 00:53:45,560 - А ботови? 820 00:53:45,590 --> 00:53:47,990 - Ботови, раде за мене приватно обезбеђење. 821 00:53:47,990 --> 00:53:49,590 Они ништа не знају о мојој мисији. 822 00:53:49,660 --> 00:53:51,060 - Твоја мисија? 823 00:53:51,060 --> 00:53:52,900 Ти ниси војник. 824 00:53:52,900 --> 00:53:54,500 - Можда не у правом смислу. 825 00:53:55,540 --> 00:53:59,680 Али ти си то рекао себе, ја сам пионир. 826 00:53:59,670 --> 00:54:02,870 Трчим у непознато док други беже од тога. 827 00:54:04,610 --> 00:54:05,910 Да ли то звучи познато? 828 00:54:08,350 --> 00:54:09,580 - Па да ли је било шта од тога истина? 829 00:54:10,950 --> 00:54:14,120 Нешто о теби? Аре ти чак стварно умиреш? 830 00:54:16,290 --> 00:54:19,090 - Можда сам претерао мало, али све је истина. 831 00:54:20,890 --> 00:54:24,730 Сада, можда ме сматраш нека врста трговца оружјем. 832 00:54:24,730 --> 00:54:26,230 то је у реду. 833 00:54:26,230 --> 00:54:28,430 Али мој живот се ближи крају, 834 00:54:28,470 --> 00:54:31,210 а ова патоза је моја последња шанса да се спасем, 835 00:54:31,200 --> 00:54:33,700 да не помињемо да је безброј других врста 836 00:54:33,710 --> 00:54:35,550 то би могло имати користи од тога у процесу. 837 00:54:35,580 --> 00:54:37,420 То укључује и себе. 838 00:54:37,410 --> 00:54:38,880 - Не дајете срање о мени! 839 00:54:38,880 --> 00:54:40,320 - Боли ме брига? 840 00:54:40,380 --> 00:54:41,920 не бих те послао у да уради нешто 841 00:54:41,920 --> 00:54:44,220 да бих одбио да радим сам. 842 00:54:45,250 --> 00:54:46,720 Једноставно нисам у- 843 00:54:46,720 --> 00:54:47,590 - То си био ти! 844 00:54:48,760 --> 00:54:51,300 (напета музика) 845 00:54:54,560 --> 00:54:58,230 У тунелу, показујући твој пиштољ на мене! 846 00:55:02,240 --> 00:55:03,940 - Морао сам да будем сигуран. 847 00:55:03,970 --> 00:55:05,570 - [Цасеи] Сигуран у шта? 848 00:55:05,570 --> 00:55:07,740 - Да ти се може веровати. 849 00:55:09,010 --> 00:55:10,850 - Па, како си очекуј да ти верујем, 850 00:55:10,910 --> 00:55:13,150 - Кејси, само се врати тамо, пронађи патозу, 851 00:55:13,150 --> 00:55:15,650 и врати га у ја, па ћеш видети. 852 00:55:15,650 --> 00:55:17,820 Ако се од старења процес ради за мене, 853 00:55:19,250 --> 00:55:22,250 Могу да излечим милионе болесних људи 854 00:55:22,260 --> 00:55:25,930 а можда чак и спасити живот себе све у једном замаху. 855 00:55:27,260 --> 00:55:28,430 - Нема договора. 856 00:55:28,430 --> 00:55:30,170 - [Мартин] Није био заиста питам. 857 00:55:37,500 --> 00:55:40,200 - Марие, зар не? Твоје значајан други? 858 00:55:42,510 --> 00:55:45,350 (шушти папир) 859 00:55:46,510 --> 00:55:47,780 Ово је њена радна виза, 860 00:55:47,780 --> 00:55:49,210 и изгледа као то је на прегледу 861 00:55:49,280 --> 00:55:51,220 крајем овог месеца. 862 00:55:51,220 --> 00:55:53,060 Хмм. 863 00:55:55,120 --> 00:55:56,620 Знаш, ако урадиш ово за мене, 864 00:55:56,660 --> 00:55:58,500 Могу се уверити да је она никада не морате да бринете 865 00:55:58,490 --> 00:56:01,860 о враћању на то мртва планета икада поново. 866 00:56:01,900 --> 00:56:03,130 Јер ако се врати тамо, 867 00:56:03,130 --> 00:56:05,470 знаш да је то а смртна казна, зар не? 868 00:56:08,570 --> 00:56:10,570 Одбијаш да урадиш ово за мене, 869 00:56:12,810 --> 00:56:15,250 Побринућу се да буде укључена већ следећа махуна назад. 870 00:56:17,140 --> 00:56:18,010 - Не би. 871 00:56:21,820 --> 00:56:22,990 - Хоћеш да ме пробаш? 872 00:56:25,820 --> 00:56:28,360 (напета музика) 873 00:56:34,530 --> 00:56:35,400 - У реду, 874 00:56:36,700 --> 00:56:37,570 Али, Шарп, 875 00:56:40,330 --> 00:56:41,370 Пуцам да убијем. 876 00:57:08,960 --> 00:57:10,630 (Јозеф уздише) 877 00:57:10,630 --> 00:57:13,400 (зујање портала) 878 00:57:15,370 --> 00:57:18,570 (свемирска летелица зуји) 879 00:57:24,280 --> 00:57:27,320 (напета музика) 880 00:57:31,480 --> 00:57:33,880 (пуцање) 881 00:57:53,070 --> 00:57:55,440 (пуцање) 882 00:58:00,950 --> 00:58:03,320 (пуцање) 883 00:58:05,150 --> 00:58:07,520 (пуцање) 884 00:58:11,520 --> 00:58:13,090 - [Јосепх] У реду Мартине, овде сам. 885 00:58:13,090 --> 00:58:15,930 учитавам веза података док говоримо. 886 00:58:15,930 --> 00:58:17,370 - [Мартин] Близу је. 887 00:58:17,430 --> 00:58:19,100 - [Јосепх] У реду, само настави склоните га са мене док не завршимо. 888 00:58:19,100 --> 00:58:20,000 Онда заврши. 889 00:58:20,030 --> 00:58:21,330 - [Цасеи] Боље пожури. 890 00:58:22,300 --> 00:58:25,340 (напета музика) 891 00:58:35,120 --> 00:58:38,490 (искре пуцкетају) 892 00:58:38,490 --> 00:58:41,960 - [Цасеи] Схарп! Корак даље од комуникационог стола! 893 00:58:43,620 --> 00:58:44,820 - [Јосепх] Жао ми је, Кејси, 894 00:58:44,820 --> 00:58:46,720 али ово је онако како мора бити. 895 00:58:49,330 --> 00:58:50,530 - [Цасеи] Убио си пројекције 896 00:58:50,560 --> 00:58:52,400 након што су схватили изађите из свог плана! 897 00:58:53,800 --> 00:58:57,340 - [Јосепх] Превише си паметан, Кејси, можда за твоје добро. 898 00:58:57,340 --> 00:58:59,540 Сада изађи, и хајде да завршимо ово! 899 00:59:03,180 --> 00:59:05,680 (пуцање из пиштоља) 900 00:59:11,850 --> 00:59:14,350 (пуцање из пиштоља) 901 00:59:29,840 --> 00:59:32,540 (Џозеф грца) 902 00:59:39,450 --> 00:59:42,250 (зујање портала) 903 01:00:08,580 --> 01:00:09,610 - Он је мртав. 904 01:00:19,220 --> 01:00:22,090 (Мартин стење) 905 01:00:24,960 --> 01:00:26,290 - Шта ћеш ми урадити? 906 01:00:26,290 --> 01:00:27,160 Убити ме? 907 01:00:28,730 --> 01:00:29,560 - Одговорићете за ово. 908 01:00:29,600 --> 01:00:31,000 - Кејси. 909 01:00:31,060 --> 01:00:34,100 - Кад се вратим, ја предлажем да не будете овде. 910 01:00:34,100 --> 01:00:35,340 Да ли разумете? 911 01:00:35,400 --> 01:00:37,400 - Одакле? 912 01:00:37,400 --> 01:00:39,400 - Да пронађем чланове споразума. 913 01:00:39,410 --> 01:00:41,910 Вилијам Крафорд је имао а визија за ово место, 914 01:00:41,910 --> 01:00:45,080 а ово, ово није то! 915 01:00:51,690 --> 01:00:53,290 За то можете одговорити, 916 01:00:53,290 --> 01:00:55,760 (узвраћа ударац) 917 01:00:58,260 --> 01:01:00,800 (Мартин плаче) 918 01:01:02,930 --> 01:01:04,130 - [Јосепх] Али у стварности, 919 01:01:04,160 --> 01:01:07,000 Мартин не би да одговара за било шта. 920 01:01:07,000 --> 01:01:08,470 Сећаш се овога? 921 01:01:08,470 --> 01:01:10,010 - Телекинетичка холографија. 922 01:01:11,440 --> 01:01:13,610 - [Јосепх] Видиш, технологија је као магија. 923 01:01:13,610 --> 01:01:16,350 Морате видети то веровати. 924 01:01:16,380 --> 01:01:19,380 Док све што сте управо видели дешавало се на Неу, 925 01:01:19,450 --> 01:01:22,150 Ја сам заправо био овде на овој планети. 926 01:01:22,150 --> 01:01:25,520 Мартин је био у праву, ја умирем. (смеје се) 927 01:01:25,550 --> 01:01:26,880 Сви смо ми. 928 01:01:26,950 --> 01:01:28,450 Али то није био једини разлог 929 01:01:28,460 --> 01:01:31,460 Толико сам се трудио да добијем своје руке на патозу. 930 01:01:31,460 --> 01:01:32,830 Сећаш се овог типа? 931 01:01:32,860 --> 01:01:35,560 Изгледало је прилично безначајно последњи пут када си га видео, 932 01:01:35,630 --> 01:01:38,830 али он сасвим сигурно није. 933 01:01:38,830 --> 01:01:42,630 После напада на НБ-22, ово се десило. 934 01:01:43,970 --> 01:01:46,710 Армија технологије створен са једном сврхом: 935 01:01:46,740 --> 01:01:49,910 истребљење наше врсте. 936 01:01:49,910 --> 01:01:51,710 Срео сам се са нашим савезници у космосу, 937 01:01:51,710 --> 01:01:54,310 али су ме обавестили да пропаст наше врсте 938 01:01:54,310 --> 01:01:56,150 била неизбежна. 939 01:01:56,180 --> 01:01:58,520 Видите, направили смо превише штете, 940 01:01:58,550 --> 01:02:01,490 превише преуређивања у простор-тканина времена. 941 01:02:01,490 --> 01:02:04,590 Постојао би само један начин да сада променимо свој облик. 942 01:02:05,530 --> 01:02:07,730 Мораћу да се вратим. 943 01:02:07,760 --> 01:02:09,860 То ће бити моја нова мисија. 944 01:02:09,860 --> 01:02:11,530 Не НД-22 или НАСА-и 945 01:02:11,560 --> 01:02:13,900 или било где другде путовао по том питању. 946 01:02:15,000 --> 01:02:18,170 Не, мораћу спасити људски род. 947 01:02:18,200 --> 01:02:20,340 Мораћу да пронађем ову жену. 948 01:02:21,710 --> 01:02:23,610 Она држи кључ. 949 01:02:23,680 --> 01:02:27,680 Али ту мисију ћемо имати да сачувам за други пут. 950 01:02:28,580 --> 01:02:31,080 (мека музика) 951 01:02:39,230 --> 01:02:42,430 (Кејси прочишћава грло) 952 01:02:51,640 --> 01:02:53,310 - Размишљао сам о ономе што си рекао. 953 01:02:55,240 --> 01:02:56,210 Да ли је урађено? 954 01:02:57,880 --> 01:02:58,720 За сада. 955 01:03:00,150 --> 01:03:01,820 - То звучи злокобно. 956 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 – То није кафа. 957 01:03:06,790 --> 01:03:07,760 (Мари се смеје) 958 01:03:07,750 --> 01:03:09,050 - Да, па, 959 01:03:09,060 --> 01:03:11,100 нека јутра вам треба а мало нешто екстра. 960 01:03:17,000 --> 01:03:19,940 - Мислим да могу да се отарасим свеска неко време, 961 01:03:19,930 --> 01:03:21,770 одспавај за промену. 962 01:03:22,940 --> 01:03:25,780 - Готово за сада није исто што и завршити. 963 01:03:32,580 --> 01:03:33,950 - За сада јесте. 964 01:03:44,590 --> 01:03:46,690 - Пре него што заборавим, пусти ме даље 965 01:03:46,760 --> 01:03:48,360 мала порука од Аидена Крафорда, 966 01:03:48,360 --> 01:03:51,000 један од наших оснивача овде горе у дубоком свемиру. 967 01:03:52,330 --> 01:03:56,130 Свако има мало сунца, мали месец у њима, 968 01:03:56,140 --> 01:03:59,310 мало тамно, мало светло. 969 01:03:59,340 --> 01:04:02,180 Свако од нас има и добре и лоше силе 970 01:04:02,210 --> 01:04:05,780 радећи око нас, против нас и у нама. 971 01:04:07,450 --> 01:04:10,790 Свако од нас овде горе на Неу жуде да живе у миру 972 01:04:10,780 --> 01:04:14,050 са свиме у свима око нас, да не заборавимо. 973 01:04:15,060 --> 01:04:18,200 Још једном, јесам командант Џозеф Шарп, 974 01:04:19,030 --> 01:04:21,730 и добродошли у Андромеду. 975 01:04:21,800 --> 01:04:24,740 (статичко пуцкетање) 976 01:04:24,730 --> 01:04:27,530 (драмска музика) 977 01:05:07,210 --> 01:05:10,550 (свемирска летелица шушти) 978 01:05:13,610 --> 01:05:16,080 (мека музика) 979 01:05:35,540 --> 01:05:38,380 - Руковао бих се, али ниси стварно овде. 980 01:05:38,370 --> 01:05:42,140 - Роберте, добро је да те видим, стари пријатељу. 981 01:05:42,210 --> 01:05:44,310 - [Роберт] Прошло је доста времена. 982 01:05:44,310 --> 01:05:46,650 Чуо сам да си налетео неке невоље на Неу. 983 01:05:47,750 --> 01:05:49,990 - Синтетика верзија мене, да, 984 01:05:50,050 --> 01:05:52,750 али прави ја, онај ти види холограм тренутно, 985 01:05:52,750 --> 01:05:54,250 је жив и здрав. 986 01:05:57,460 --> 01:06:01,800 - Па шта ти доноси 1.47 милион светлосних година од куће? 987 01:06:03,660 --> 01:06:04,730 - Грешке. 988 01:06:07,500 --> 01:06:08,600 Парадокс. 989 01:06:09,400 --> 01:06:10,640 - Временски? 990 01:06:10,670 --> 01:06:12,510 - Парадокс деде. 991 01:06:13,910 --> 01:06:16,450 Да будем прецизнији, јесте информативна петља, 992 01:06:16,440 --> 01:06:18,510 онај који никада нисмо затворили, 993 01:06:18,580 --> 01:06:21,750 - Али све променио како је предвиђено. 994 01:06:21,750 --> 01:06:23,520 не разумем. 995 01:06:23,520 --> 01:06:26,290 - Након што ми је Виллиам поверио са последњим вундеркинд чипом, 996 01:06:26,290 --> 01:06:29,590 створили смо оно што они позвати боотстрап, 997 01:06:29,590 --> 01:06:31,090 - Ретро узрочност, зар не? 998 01:06:32,490 --> 01:06:35,990 Али његова жена убеђена да те пошаље у НБ-22 999 01:06:36,030 --> 01:06:37,160 а не Ејден. 1000 01:06:37,160 --> 01:06:39,330 - Да, али то је велика промена 1001 01:06:39,330 --> 01:06:41,470 изазвало саму последицу, 1002 01:06:42,970 --> 01:06:45,440 онај који никада нисмо видели да долази 1003 01:06:45,440 --> 01:06:48,110 - Веће од паралелних теорију димензија. 1004 01:06:52,880 --> 01:06:55,120 Какве последице? 1005 01:06:55,120 --> 01:06:58,560 - Онај где људска раса никада постојао на првом месту. 1006 01:07:00,350 --> 01:07:02,850 - Ви говорите о непогрешиво предзнање. 1007 01:07:03,990 --> 01:07:05,630 - То је тачно. 1008 01:07:05,630 --> 01:07:07,300 Морамо да путујемо у прошлост 1009 01:07:07,330 --> 01:07:11,170 до тачке где је савршени предиктор се дешава. 1010 01:07:11,160 --> 01:07:12,030 - Како? 1011 01:07:13,470 --> 01:07:16,410 Немамо начина да знамо када или где се то дешава! 1012 01:07:17,300 --> 01:07:18,800 - Сузио сам то. 1013 01:07:18,810 --> 01:07:21,910 Проблем је што морамо путују тако далеко у прошлост 1014 01:07:21,980 --> 01:07:26,480 да свака промена коју направимо може изазвати огромне последице, 1015 01:07:26,480 --> 01:07:28,980 то и ово посао на Силвану 1016 01:07:28,980 --> 01:07:32,520 оставио је моју репутацију помало неуглађено. 1017 01:07:36,820 --> 01:07:38,420 - Дошао сам овде да живим у миру. 1018 01:07:39,860 --> 01:07:42,200 Био сам на последњем брод са Земље. 1019 01:07:42,200 --> 01:07:44,400 Ниси видео шта та планета је постала. 1020 01:07:46,570 --> 01:07:51,280 Можда сам срећан овде, сам, и наиван. 1021 01:07:52,670 --> 01:07:54,910 Можда више волим да одем прошлост тамо где јесте. 1022 01:07:57,040 --> 01:08:01,550 - Роберте, ако не одемо назад, нема Земље. 1023 01:08:08,390 --> 01:08:10,230 (Роберт уздише) 1024 01:08:10,220 --> 01:08:11,920 - Добро, где идемо? 1025 01:08:14,530 --> 01:08:15,970 (Јозеф уздише) 1026 01:08:16,030 --> 01:08:16,900 - 1883. 1027 01:08:19,070 --> 01:08:21,910 (нежна музика) 1028 01:10:02,900 --> 01:10:05,700 (етерична музика)